Je, le sous-sign Resident(e),
consente ce qui suit:
1)
Le locataire accepte de louer titre
secondaire une chambre meuble dans une residence
prive. La location est reconduite de facon
automatique mois par mois et pour une dure de un mois. Le loyer (not
ci-dessous) est du au 1er de chaque mois.
Tous charges sont inclus.
2)
Les espces ne sont pas accept,
le loyer sera pay avant le 4 du mois
directement la banque sinon j'accepte de payer une pnalit de 1 euro par
jour de retard avec un minimum de 25 euros
3)
Une caution est requise au titre de dpot de garantie, la caution pourra etre
augment si besoin.
4)
Le locataire accepte de changer de chambre ou
de partager une chambre la demande du Manager de la Rsidence.
5)
Les machines et les quipements propres la
Rsidence peuvent tre remplacer, supprims
l'initiative du Manager sans notification pralable.
6)
Les locataires sont responsables du bon tat
de propret des lieux, quipement et machines en usage commun, en particulier
de l'tat de proprete des cuisines, salle TV, salle
manger et sanitaires.etc... et les animaux ne sont
pas autoriss
7)
Le non-respect de la rgle prcdente peut
justifier une augmentation des loyers de sorte subvenir aux cots de maintien
du bon tat de propret de fonctionnement des quipements et locaux prcits.
8)
Le non respect manifeste de la rgle no.5
peut conduire au non-renouvellement automatique de la location et donc au
dpart du locataire.
9)
Le locataire doit respecter les colocataires
sur le plan du bruit, de son comportement de meme que
de son langage. Le non respect de cette rgle peut rsulter en une expulsion
immdiate.
10) Le
locataire est inform que l'usage d'appareils lectriques de chauffage est interdite au gard du risque d'incendie.
11) Le
locataire comprend et accepte que la Rsidence ne peut
et ne doit pas etre considre comme une rsidence
principale. De fait la dure maximale de location est limite et ne saurait
excder de quelle manire que ce soit une anne.
12) Le
locataire doit informer le Manager de son dpart au minimum un mois l'avance,
avant le 1er du mois pour la fin du mois suivant par email exclusivement.
13) L'usage
de drogue sous quelle forme que ce soit est FORMELLEMENT INTERDIT. Il rsulte en une EXPULSION
IMMEDIATE.
14) Le non
respect de ce contrat sous quelle forme que ce soit peut rsulter en la
non-restitution partielle ou totale du dpot de
garantie.
Merci de noter (Please check):
Jai
reu ma vaiselle tasse, fourchette, couteau, cuillere, assiette et bol. (Il y a une amende de 20 si ils sont perdu ou cass.)
I have received my dishes cup, fork,
knife, spoon, plate and bowl. (There is a 20 fine if they are lost or broken.)
Jai
reu des draps et je vais les rendre bien propre au fin du mon sejour. (Il y a
une amende de 20 si les draps sont rendus sales)
I have received sheets and will give them
back clean when I leave. (There is
a 20 fine if they are given back dirty.)
I, the undersigned Resident, agree to the following:
1) The prospective
resident agrees to rent as second home a furnished room in a private residence.
The rental will be automatically extended for monthly periods after this date,
and the rent is due on the 1st of each month. The monthly rent (noted below) includes
utility charges.
2) No cash accepted, payment will be only by bank transfer or bank deposit before the 4 of the month, late payment will be charge 1 euro per day with a minimum of 25 euros.
3) A deposit/caution
is required of each resident and could be increase. In the case of any damage to the room,
the residents deposit will be taken.
4) The prospective resident
agrees to change room or to share at management discretion.
5) The prospective
resident understands that the machines and equipment can be changed or removed
without notice.
6) All residents are
responsible for cleaning and keeping tidy one's own room as well as cleaning up
after one's self in the kitchen, TV room, dining room bathrooms, etc., and pets
are not allowed.
1) Failure to comply
with the rule #6 could result in the overall rent to be raised to cover the
time necessary for the management to do the cleaning in order to maintain
living standards.
2) Continued failure
to abide by rule #6 may also result in the non-renewal of the monthly rental
and the depart of the resident.
3) The prospective
resident agrees to be considerate of his fellow residents in the form of noise,
rowdy behaviour, or language. Failure to abide by this could result in
immediate expulsion.
4) The prospective
resident is hereby advised that no electric heaters are allowed in the rooms
due to fire hazard.
5) The prospective
resident agrees and understands that La Rsidence
can not be considered and used as a principle
residence but is to be used as a second residence for a limited period of time
that can not exceed one year.
6) When preparing to
depart the resident must give at least one month's notice of his or her
departure before the 1st of the month for the end of next month by email
exclusively.
7) Drug abuse is
ABSOLUTELY FORBIDDEN. Anyone caught will be IMMEDIATELY EXPELLED.
8) I, the undersigned
Resident, understand that non-respect of this agreement in any form will
result in partial or total forfeit of my deposit.
PRENOM ET
NOM (1ST AND LAST NAME):.....................................................
# PASSPORT/IDENTIT (PASSPORT OR I.D. #):............................................
CONTACT URGENCE (EMERGENCY CONTACT):.........................................
............................................................................................................................
DATE D'ARRIVEE (ARRIVAL DATE): .............................................................
DATE DE DEPART (DEPATURE DATE):..........................................................
LOYER (RENT):.................................................................................................
Faire prceder la signature de la mention "Lu et
approuv"....................................................................
Please write down before
signing "read and approved":.........................................................................
................................................................ .........................................
Resident(e) Date
................................................................ .........................................
Manager Date